Anyádat hogy hívod?

Ez most nem közvélemény-kutatás lesz, csak eszembe jutott, hogy az összes hálivúdi filmben úgy hívják a gyerekek az anyukájukat, hogy mama.
Mifelénk a mama = nagyanya/nagymama. Én pl. úgy hívom anyámat, hogy anya. Ő meg az én nagyanyámat, hogy anyu. De senkit nem hallottam még, hogy mamázná az anyját.
Ugyanez igaz az apa/papára is.

Félrefordítás vagy mi?
Vagy csak egyszerűen arrafelé ők ezt a megnevezést használják? Akkor nem értem, hogy egy szinkronizált filmbe miért ne lehetne magyarosabbra fordítani.