Ez csak számomra zavaró?

A "probléma" adott :

"59 éves, gyermekbénulás következtében mozgássérült vagyok, a járás, a mozgás számomra igen nagy nehézséget, fájdalmat okoz. Ennek ellensúlyozására egy kb. 2,70 kg súlyú, kis (nehezen) összecsukható rollerrel közlekedem immár több mint 4 éve."

A mai nap folytán ez már a második eset, hogy a kilogrammal úgy találkozok, mintha a súly mértékegysége lenne.
Itt a fórumon is rendszeresen találkozok vele, de mindenki csak leszól érte, hogy kötekedek csak stb..

Tényleg csak az én agyamat piszkálja, hogy ezt ennyire helytelenül berögzítették az emberek?