Én is rühellek este filmet nézni...
Mind a tévében, mind a mostani filmekben a beszédet nem hallod, a robbanások, meg a zenék leviszik a fejed.

A másik meg az amikor a TV-t beállítom a normális hangszintre, majd jön a reklámblokk alapból dupla hangerővel. Ilyenkor feltolnám a s*ggükbe a keverőpultot a stúdióval együtt.

Mélyen együtt érzek veletek.

Személy szerint tv-t már a legritkább esetben nézek, de akármelyik filmnél is ugyanez van, hogy még a szimpla cipőkopogás is ordít, a párbeszédeket meg alig hallani.
A mai elektronikus és akusztikus zenéket is össze lehet hasonlítani 5-10 évvel ezelőtti társaikkal, mp3-ban is simán kihallani a különbséget.

Közben megtaláltam a videót is, belinkelem a leírásba.

[ Szerkesztve ]

Hanem a minőségibb szinkronizáláskor erre még mindig odafigyelnek, ezért tűnik néha minőségibbnek is a szinkron. Meg pl. a LotR filmeket majdnem 100%-ban utószinrkonizálták, és a hang tökéletes lett. Persze... nem minden esetben érdemes vagy ajánlott az eredeti hangot csak vezérhangnak használni, a filmek többsége eredeti hanggal készül.

Igen, azért vannak kivételek.
Azt meg nem is tudtam, hogy hozzányúl(hat)nak az eredeti hangeffektekhez szinkronizáláskor.

Hogy érted, hogy hozzányúlhatnak? Mivel a hollywoodi filmek többségében a hang és az effektek két (vagy több) teljesen különálló hangsávban vannak, minden környezeti zajt utólag pakolnak rá (pl. az étteremben minden asztalon, ahol szükséges, a terítő alatt, és az edények alján szivacs van, hogy ne legyen csörömpölés), ez csak természetes. Megnézel egy Bones (Dr. Csont) részt, aminek viszonylag jó a szinkronja és jól érthető eredetileg és szinkronizálva is s a szöveg, és összehasonlítod az eredetivel, akkor hallhatod, hogy az effektek ugyanazok, de nem feltétlen ugyanolyan hangosak a beszédhez képest. Még menet közben is állíthatnak annak függvényében, hogy az adott nyelvben hol milyen a hang tónusa, különben néhol kioltanák egymást, épp mint a való életben szabad téren. Nos igen, a hangmester és hangtechnikus is egy külön szakma, én nem értek hozzá nagyon, csak próbálom átlátni a dolgokat, hogy később filmforgatáskor oda tudjak figyelni ilyenekre.

Így értettem, köszönöm

Így lenne igazságos.