Én 2 megoldást ismerek.
-kodi alatt működik a Prime Video plugin(Sandman79 repo) itt a feliratoknál lehet
hozzáadnia letöltött file-t. Ezt használtam én is.
-Chrome böngészőnek van felirat kezelő bővítménye(Substital) a web áruházból letölthető.
Lehet más böngészőnek is van hasonló bővítménye vagy ez is működik ott.