Kb ez a gondom a fordítóval:

Eredeti:

"Dear customer,
Thanks for your kind understanding and continuous patience.
We had sent the item to you and your item was on the way. Hope you could receive the item soon.
Please please don't leave any feedback othen than the positive feedback. Please please don't open a case.
It is not easy for me to run this business, your understanding and help means much to me; please give me a reply at your earliest convenience.
If any question,please contact us freely. We will never stop working for you.
Best wishes for you and your family!"

Lefordított:

"Tisztelt ügyfelünk,
Köszönöm a szíves megértését és türelmét folyamatos.
Mi küldte a tételt, hogy Ön és elem volt az úton. Remélem kaphat az elem hamarosan.
Kérjük, ne hagyjon visszajelzést othen, mint a pozitív visszajelzés. Kérjük, ne nyissa ki a helyzet.
Nem könnyű számomra, hogy futtatni ezt az üzletet, a megértést és segítséget jelent, hiszen nekem; kérlek adj egy választ a leghamarabb.
Ha bármilyen kérdése van, forduljon hozzánk szabadon. Mi soha nem fogja megállítani dolgozik az Ön számára.
Minden jót neked és a családodnak!"

Kicsit indiánul beszél. De anno Lollipop preview telepítésnél nem volt tiszta, hogy flashelni kell e Kitkat kernelt, vagy pont nem kell flashelni mert azzal nem megy. Bemásoltam fordítóba az útmutatót és az eredmény inkább volt karácsonyi bejgli recept, mint szakmai leírás a rom telepítéséről.

Ok, akkor itt egy Samsung cikk a GSM Arénáról.

Vietnami növény, mi LOL!

"Samsung appears to have finally listened to those criticizing its Android overlay. Introducing new features with every generation, TouchWiz is certainly one of the most functional UIs around but it's also one that requires serious amounts of resources to run smoothly.

TouchWiz on the latest Galaxy Note 4

Optimizations are on the way, with the Korean giant focusing on core features and rethinking the inclusion of more obscure ones. So much so, that sources in Korea are quoting company members saying that the proprietary skin will be performing at the level of Google's Nexus 6.

It has also been revealed that the smartphone might hit the domestic market as early as February, with global launch scheduled for the MWC in March. Trial production is reported to have already started in the company's Vietnamese plant with mass production to begin next month.

We're getting tired of repeating it, but this source brings yet another confirmation of the rumored unibody of the successor to the Galaxy S5. A dual-edge version is also allegedly in the works, forcing the relocation of the power button to the top of the device and the speaker to the bottom."

Fordítás:

"Samsung úgy tűnik, hogy végre meghallgatta azokat a negatív vélemények Android overlay. Bemutatkozik az új funkciók minden nemzedék, TouchWiz minden bizonnyal az egyik funkcionális UI körül, de ez is az egyik, amely előírja, komoly mennyiségű erőforrásokat, hogy zökkenőmentesen.

TouchWiz a legújabb Galaxy Note 4

Erõcsökkentés az úton, a koreai óriás összpontosító alapvető funkciók és újragondolása, hogy minél több homályos is. Olyannyira, hogy a források Koreában vannak idézve cég tagjai, mondván, hogy a saját bőrét is fellép szintjén Google Nexus 6.

Azt is kimutatták, hogy az okostelefon esetleg megüt a hazai piacon már februárban, a globális bevezetését tervezik az MWC márciusban. Próbagyártás tűnik, hogy már megkezdték a vállalat vietnami növény tömegtermelés kezdődik a jövő hónapban.

Mi vagyunk egyre fáradt ismétlődő, de ez a forrás hoz újabb megerősítése a pletykák unibody az utódja a Galaxy S5. A dual-edge változat is állítólag a munkálatok, arra kényszerítve az áthelyezés a bekapcsoló gombot, hogy a tetején a készülék és a hangszóró az alján."

De tény, itt már azért érezhetően jobb a hatásfok. Előző beidézett üzenetet meg egy eBayes kínai eladó küldte, aki szintén Google Translatorral fordított kínairól angolra. Szóval... De volt már, hogy egy orosz sráccal angolul emaileztünk, tud magyarul beszélni, csak magyar helyesírást és nyelvtant nem vágja, így inkább angolul ír. Egyszer inkább felhívott, mert nem értette mit írtam neki fordítóval. Azért romolni/kernelt hegeszteni/újra particionálni nem állnék neki fordító segítségével.

Sosem használom a google translate-t magyarra fordításra. Egyszerűen annyira trágya a végeredmény, hogy nehezebben tudom végigolvasni, mint az angol eredetit. Viszont pl orosz, francia stb szöveget szoktam vele fordíttatni, de azt meg angolra, mert azt elég jól csinálja, és esküszöm jobban megértem, mint amit magyarul kiokád magából, pedig nem vagyok nagy angol tudós.

Magyar nyelv toldalékai és ragozásai annyira sokrétűek, hogy nem lehet gépi fordítást végezni rá érdemben (semmilyen nyelvről).
Lényeg kiszűrésére nagyjából megfelel, de másra nem.

Angolra visszafelé a magyar szöveg is sokkal flottabbul megy, mint az angol - magyar. Amúgy én is azt csinálom, hogy az általam nem beszélt nyelveket angolra fordíttatom, az azért 90-95%-ban jó (értelmes) fordítást eredményez.

[ Szerkesztve ]