hát szerintem ez így tuti hogy nem jogszerű (EU-s, és általános nyelvi értelmezésben)
hacsak nincs egy értelmező szótár vagy jogszabály valahol, ahol megmagyarázzák a "születési név" fogalmát, de ezt meg nem hinném
magyar nyelven mindenki tudja, hogy a "születési név" mit jelent: a születéskori nevet (és ez tuti nem változhat)

szóval kiváncsi lennék, ha valaki perre vinné (mert mondjuk belekötnek, hogy a személyi vagy útlevél nem érvényes az édesanya névváltoztatása miatt), akkor mi sülne ki belőle
és más országokban pl mit szólhatnak ehhez a név kavaráshoz pl a magyar útlevélben?

ha már ennyire belekeveredtek, akkor írnák át az okmányokon a "születés nevet" valami olyanra, ami szerintük és a magyar nyelv szerint is rendben van (na erre is kiváncsi lennék )