Javítva...thx

és nem tál, hanem csésze

az élő fába is... Nekem ez akkor is tál marad

Bocs, de kínaiul nem tudok csak japánul .

Ha nagyon kötekedni akartam volna,
akkor ivócsészét írtam volna.
(Ez a helyes fordítása a szónak.)

A kedvedért hajlandó vagyok kompromisszumot kötni, tehát tálka.