Hirdetés

üzenetek

hozzászólások


LámaZ
(PH! addikt)
Blog

„Egységes Főtiszti Törzs (Joint Chiefs of Staff) ”

Ez fájt. :-)

Tudom, sokan egyesített katonai bizottságnak mondják. Vagy amerikai hadsereg egyesített vezérkara.

Pedig nem más, mint a Nagyvezérkar.

[ Szerkesztve ]


D1Rect
(PH! félisten)
Blog

Space Marines! :DDD


8th
(őstag)
Blog

:D :DDD


.LnB
(PH! félisten)
Blog

Ezt jó volt olvasni Cifu. Sokat tanultam belőle. Köszi.


Cifu
(PH! nagyúr)
Blog

Igazából ez a harmadik változata a JSC-nek a szövegben. A második az volt, hogy elmagyaráztam azt, hogy mit is takar, majd onnantól az angol megnevezést használtam végig. Tegnap este viszont átolvasás után kilógott, hogy a legtöbb helyen mindent magyarítottam, ezt meg nem (a US ARMY, USAF, US NAVY alapvetően azért maradt benne, hogy a szóismétlések számát csökkentsem). Szóval a végén ez lett a választásom.

Nincs rá igazán jó magyarítás...

Az Amerikai Hadsereg Egyesített Vezérkara: Szépen hangzik, de félrevezető lehet, lévén a Hadsereg használatos az Army-ra. Plusz eleve az eredetiben nincs is utalás a hadseregre.

Egyesített Katonai Bizottság: Jelentés tekintetében hasonlít, de nem utal a valódi hatalmára, plusz a bizottság egy kissé félrevezető.

Fővezérkar: Ez volt az első változatom. De ebbe meg azért lehet belekötni, mert vannak, akik a szó szerinti fordítást preferálják. Volt már rá példa nem egy esetben, amikor emiatt kritizáltak. :)

Nagyvezérkar: Most hallom először ezt a magyarítást, de nem igazán tetszik, akkor a Fővezérkar szimpatikusabb, korrektebb szvsz.


Eastman
(őstag)
Blog

Valamelyikünk időutazó, ha Trump a július 18-i aláírását mutatta fel. ;)

Alább OK a dátum.


Bird
(PH! addikt)
Blog

Kicsit túltólta Trumpli a Call of Dutyt. :D


oriic
(HÁZIGAZDA)
Blog

Junius 18. lesz az. :)

Amugy meg WTF. Lassan elkezdhetek UNSC-t vizionalni. ;] (United Nations Space Command)


Cifu
(PH! nagyúr)
Blog

Köszi, javítva! :R


Cifu
(PH! nagyúr)
Blog

Sajnos kissé kapkodva készült az írás, de a lényege valahol pont az lenne, hogy szó nincs semmi ilyesmiről. :)

Az új Űrerő pont, hogy ugyanazt csinálná, amit most az USAF Space Command... Semmi többet (még).
Ilyen űrparancsnoksága minden nagyhatalomnak van, Oroszországban a 'Légűr' haderőnem alá három parancsnokság tartozik, a Légierő, a Légvédelmi rakétaerők és az Űrvédelmi erők. Kínában szintén van különálló parancsnoksága. Franciaország és Nagy-Britannia dettó...

Szerk.: Úgyhogy a végére biggyesztettem egy plusz mondatot... :)

[ Szerkesztve ]


-=MrLF=-
(senior tag)
Blog

Köszi az összefoglalót! :R


DjFlanker
(tag)

A szokásos kiváló munka :)

A JCoF magyarítása tényleg nehéz, viszont ami tuti hogy nem egységes, hanem Egyesített ;)


maczika
(újonc)

hosszú évek óta nincs auditálva a fegyverkezési kiadás
ez a bejelentés csupán arról szól, hogy még több pénzt pumpálnak azoknak a fegyvergyár tulajdonosoknak, akik eddig is tonnányi pénzt lapátoltak bele a feneketlen bukszájukba

járulékos nyereség, hogy a korábbi bejelentésük megvalósításának egy mérföldköve válik ezzel valóra
(a jövőben már az űrből akarják terjeszteni a demokráciát)


Cifu
(PH! nagyúr)
Blog

Akkor átjavítottam Egyesítettre. :DDD


.Szaki.
(őstag)
Blog

Ismét egy Tőled már megszokott tökéletes írás! :R


Cifu
(PH! nagyúr)
Blog

ez a bejelentés csupán arról szól, hogy még több pénzt pumpálnak azoknak a fegyvergyár tulajdonosoknak, akik eddig is tonnányi pénzt lapátoltak bele a feneketlen bukszájukba

Pont nem erről szól. Hiszen Trump önmagában erről nem dönthet, a Kongresszus dönthet, Trump pedig aláírhatja vagy megvétózhatja.

Ettől függetlenül a függetlenedő Űrerő az első időkben feltehetően olyan kiadásokkal kell pluszba számolnia, amely a saját bürokrácia, háttérfeladatok, stb. miatt szükséges.

a jövőben már az űrből akarják terjeszteni a demokráciát

Ehhez a világűr nem éppen optimális per pillanat. Olcsóbb repülőgépekről, hadihajókról, tengeralattjárókról indítani robotrepülőgépeket, mint a világűrből...


Cifu
(PH! nagyúr)
Blog

:R A pozitív (és a kulturált negatív) visszajelzéseket pedig ezúton is köszönöm szépen mindenkinek! :R


#74018560
(őstag)

Fegyver a világűrben :U
United States of Terrorism :(


oriic
(HÁZIGAZDA)
Blog

" de a lényege valahol pont az lenne, hogy szó nincs semmi ilyesmiről. :)"

Nyilván tudom, ezért is tettem oda a smile-t a végére. A WTF inkább annak szólt (ok lehettem volna egyértelműbb, elnézést érte :R ), hogy van olyan aki azt hiszi, hogy innen egy lépés az űrgyalogság és hasonló scifi téma.

Magáért az írásért respect, a szokásos minőség. :R

üzenetek