Égesd rá a videosávra a feliratot.

+1, egy csomó DVD-lejátszónak eleve kurvasz@r a subrendererje.

Mondanám, h nézd PC-n VLC-vel, mert azzal lehet változtatni a felirat méretét, de nyilván TV + DVD lejátszó kényelmesebb.
Én pl. úgy csináltam régebben, h a TV-n az 'aspect ratio'-t változtattam. Mi Pana tévénken így lehetett állítani normal, 4:3, 16:9 és zoom képernyőarányokat és azzal együtt a felirat mérete is változott. Persze tévéje válogatja, van amelyiknél nincs ilyen.