na, akkor kezdjünk neki egy vevői (értelmező) mini szótárnak :

infrás bill ---> rádiós azaz wireless bill
lézeres egér ---> optikai egér (tudom hogy van lézeres is, de ez nem az a kategória)
digitalizáló kártya ---> kb. 6-12ezer Ft-os TV tunerek tömkelege
kűler ---> cooler ''kúler'' (csak a vevő németül mondja...)
képcsöves téefté ---> crt monitor (az a bizonyos ''nagydoboz'')
píszíájos éjdzsípís kártya ---> pci-e videókártya

...most ennyi jutott eszembe...