Az EdgeMAX-ban van Packet Capture, én lehet avval kezdeném. Meg kell nézni, hogy milyen url-el kommunikál az a progi meg milyen portokon. Az is lehet, hogy több porton jön(ne) vissza a kommunikáció, minden kliensnek egy-egy. Az se kizárt, hogy a szerver amiről indítod, upnp-n keresztül nyitogatta a portokat és ezért ment. EdgeMax-ba meg default ki van kapcsolva az upnp.
Csak ötletelek, remélem sikerül megoldani a problémádat.