„Egységes Főtiszti Törzs (Joint Chiefs of Staff) ”

Ez fájt. :-)

Tudom, sokan egyesített katonai bizottságnak mondják. Vagy amerikai hadsereg egyesített vezérkara.

Pedig nem más, mint a Nagyvezérkar.

[ Szerkesztve ]

Space Marines!

Starship Troopers.

Ezt jó volt olvasni Cifu. Sokat tanultam belőle. Köszi.

Igazából ez a harmadik változata a JSC-nek a szövegben. A második az volt, hogy elmagyaráztam azt, hogy mit is takar, majd onnantól az angol megnevezést használtam végig. Tegnap este viszont átolvasás után kilógott, hogy a legtöbb helyen mindent magyarítottam, ezt meg nem (a US ARMY, USAF, US NAVY alapvetően azért maradt benne, hogy a szóismétlések számát csökkentsem). Szóval a végén ez lett a választásom.

Nincs rá igazán jó magyarítás...

Az Amerikai Hadsereg Egyesített Vezérkara: Szépen hangzik, de félrevezető lehet, lévén a Hadsereg használatos az Army-ra. Plusz eleve az eredetiben nincs is utalás a hadseregre.

Egyesített Katonai Bizottság: Jelentés tekintetében hasonlít, de nem utal a valódi hatalmára, plusz a bizottság egy kissé félrevezető.

Fővezérkar: Ez volt az első változatom. De ebbe meg azért lehet belekötni, mert vannak, akik a szó szerinti fordítást preferálják. Volt már rá példa nem egy esetben, amikor emiatt kritizáltak.

Nagyvezérkar: Most hallom először ezt a magyarítást, de nem igazán tetszik, akkor a Fővezérkar szimpatikusabb, korrektebb szvsz.

Kicsit túltólta Trumpli a Call of Dutyt.

Junius 18. lesz az.

Amugy meg WTF. Lassan elkezdhetek UNSC-t vizionalni. (United Nations Space Command)

Sajnos kissé kapkodva készült az írás, de a lényege valahol pont az lenne, hogy szó nincs semmi ilyesmiről.

Az új Űrerő pont, hogy ugyanazt csinálná, amit most az USAF Space Command... Semmi többet (még).
Ilyen űrparancsnoksága minden nagyhatalomnak van, Oroszországban a 'Légűr' haderőnem alá három parancsnokság tartozik, a Légierő, a Légvédelmi rakétaerők és az Űrvédelmi erők. Kínában szintén van különálló parancsnoksága. Franciaország és Nagy-Britannia dettó...

Szerk.: Úgyhogy a végére biggyesztettem egy plusz mondatot...

[ Szerkesztve ]

Köszi az összefoglalót!

A szokásos kiváló munka

A JCoF magyarítása tényleg nehéz, viszont ami tuti hogy nem egységes, hanem Egyesített

hosszú évek óta nincs auditálva a fegyverkezési kiadás
ez a bejelentés csupán arról szól, hogy még több pénzt pumpálnak azoknak a fegyvergyár tulajdonosoknak, akik eddig is tonnányi pénzt lapátoltak bele a feneketlen bukszájukba

járulékos nyereség, hogy a korábbi bejelentésük megvalósításának egy mérföldköve válik ezzel valóra
(a jövőben már az űrből akarják terjeszteni a demokráciát)

Akkor átjavítottam Egyesítettre.

Ismét egy Tőled már megszokott tökéletes írás!

ez a bejelentés csupán arról szól, hogy még több pénzt pumpálnak azoknak a fegyvergyár tulajdonosoknak, akik eddig is tonnányi pénzt lapátoltak bele a feneketlen bukszájukba

Pont nem erről szól. Hiszen Trump önmagában erről nem dönthet, a Kongresszus dönthet, Trump pedig aláírhatja vagy megvétózhatja.

Ettől függetlenül a függetlenedő Űrerő az első időkben feltehetően olyan kiadásokkal kell pluszba számolnia, amely a saját bürokrácia, háttérfeladatok, stb. miatt szükséges.

a jövőben már az űrből akarják terjeszteni a demokráciát

Ehhez a világűr nem éppen optimális per pillanat. Olcsóbb repülőgépekről, hadihajókról, tengeralattjárókról indítani robotrepülőgépeket, mint a világűrből...

A pozitív (és a kulturált negatív) visszajelzéseket pedig ezúton is köszönöm szépen mindenkinek!

Fegyver a világűrben
United States of Terrorism

" de a lényege valahol pont az lenne, hogy szó nincs semmi ilyesmiről. "

Nyilván tudom, ezért is tettem oda a smile-t a végére. A WTF inkább annak szólt (ok lehettem volna egyértelműbb, elnézést érte ), hogy van olyan aki azt hiszi, hogy innen egy lépés az űrgyalogság és hasonló scifi téma.

Magáért az írásért respect, a szokásos minőség.