Azért a péntek csak népi német fordításban szabadnap, az etimológia másfelé vezet