root adja ki a parancsot, root-ként pakoltam ki és root a tulajdonos, de ráadásul még 777 jog is van minden file-ra

no ez az oka. biztonsági okokból a configure csak userként futtatható. userként tömörgesd ki, userként ./configure-ld, userként add ki, hogy make, és csak ezutén lépj át root-ba (make install, vagy checkinstall)... msn-en valakivel ezt már eljátszottam. talán épp veled?