Sikerült. Vannak ékezeteim!

Nem a /etc/config/samba -t kellett miatta piszkálni, hanem /etc/samba/smb.conf.template -be kellettek ezek a sorok:
client code page = 852
dos charset = 852
unix charset = UTF-8
display charset = UTF-8
character set = ISO-8859-2