Probléma kiderítéséhez az kevés info, hogy min akad. Inkább a DLNA szerverről kéne írni pár infot, hogy mit használsz konkrétan, netán ha tudsz akkor log-ot bemásolni.

Egyébként a Twonky egy nagyon jó program, csak ajánlani tudom.
Sokat tud, könnyű a használata és nem akad stream alatt. +van mobil app is hozzá

DNS-320-ra ezt a verziót ajánlom:
twonky-kurobox-pro-special-7.0.12-RC1 <- nekem ez működött a legstabilabban