Igen, a grub.cfg szerkesztése után le kell futtatni a sudo grub-update parancsot.