végül erőt vettem magamon és telefonon felhívtam őket:
Administraţia Finanţelor Publice Marghita (ANAF)

kissé meglepett, de szerencsémre rövid várakozás után át tudták adni a telefont egy magyarul is beszélő ügyintézőnek, akitől kértem pár pontosítást. abban megerősített, hogy fogom tudni náluk rendezni a bírságot. sajnos az utalással kapcsolatban nem tudott egyértelműen választ adni. valószínűnek tartja, hogy a határőr is azért nem adott bankszámlaszámot, mert ahogy fogalmazott "tapasztalatok szerint problémás" az utalással rendezett tételek nyomonkövetése (plusz a visszaigazolás hiánya) - és itt ugye fontos, hogy a megfelelő helyre a határidőn belül lekönyveljék az összeget.

bízom benne, hogy a jövőhét során sikerül végre pontot tenni az ügy végére, mindenképpen jelzek majd a fejleményekről