Köszönöm a tippeket Snoop-y és gyulaszu. Úgy néz ki, sikerült megoldani, legalábbis a próba fájlokkal. A gond kettős volt: először a mentett csv állomány hibás ékezetes karaktereit kell egy kis trükkel átkonvertálni valódi ékezetes szövegnek. Nem kell a minden mező kitöltéssel kínlódni, nincs rá szükség. A szövegből az oszlopokat elő kell állítani és az exportált fájlból a szükséges oszlopokat az eredeti gmailos template fájl első sorának megfelelő oszlopaiba (ez a lényeg!) kell oszloponként külön-külön bemásolni. Az importálandó fájl elő sorának egyezni kell a gmail template fájl első sorával (ezek az oszlopcímek). Mentés természetesen csv formátumba. Ha a szükséges adatokat a megfelelő oszlopcím alá másoltuk, akkor a gmail címjegyzékben megfelelő helyen (mezőben) jelenik meg. További szép napokat!