"hogyha mégsem választ ki egy sablonnevet, a begépelt szöveg ne tűnjön el a sablonnév inputból."

ha jól értem, a sablonnev inputot nem üríti a korábban írt kódrészleted, csak a template-et.

mindegy, sztem ez a három lehetőség van alapvetően:

1) ha a sablonnev változót vizsgálod:

if(sablonnev != undefined && sablonnev != "")$('#template').val(sablonnev);

2) ha a sablonnev id-jű inputot akarod vizsgálni:

if($('#sablonnev').val() != "")$('#template').val( $('#sablonnev').val() );

3) ha a sablonnev változóban tárolt id-jű inputot vizsgálod:

if($('#' + sablonnev).val() != "")$('#template').val( $('#' + sablonnev).val() );