Most az utolsó soron akadt meg a szemem: A változó másik oldalára is kell a '+' valamint utána két fölösleges ' ' is volt.

$(mainSub).addClass('sub').wrap('<div id="sub-container-' + [i] +' " class="sub-container" />');