Látom hogy régi hozzászólás, de most ismerkedek a nyelvvel és kíváncsi voltam a megoldásra.

var newArray=constArray
helyett
var newArray=constArray.clone()

Gondolom az eredeti verzióban csak a tömb címe másolódik, nem a tartalma új tömbként