1 ötletnek leírom, így olvasok németül:
egy német hírpoltál címét kimásolom pl: http://www.tagesschau.de/

megnyitom a http://translate.google.hu/# fordítót, bemásolom a linket.

németről magyarra fordítást állítok be és a "lefordított" linkre kattintva ezt kapom:
http://translate.google.hu/translate?js=n&prev=_t&hl=hu&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=de&tl=hu&u=http%3A%2F%2Fwww.tagesschau.de%2F&act=url

az aktuális "magyarított" mondatok fölé vive az egeret a német eredetit tanulmányozhatom, és így ismerkedni a szavakkal sokkal érdekesebb mint mindig csak szótáblákat magolni... bár az is kell..
ha másnak is van hatékony(abb) technikája, szívesen venném.