a lap széléig kiküldeni a betűket
Én például utálom a sorkizárt igazítást.

Nem ismeri az EPUB-ot? Nem lehet mappákba rendezve rátölteni, mert ömleszt mindent?
Ott a calibre, van plugin collection-re is.

Nem tud magyarul
Minek?

Nem választja el a szavakat a lap szélénél, hanem egyszerűen új sorba rakja
Ezt aztán végképp ne csinálja, elég ha egy csak néha hibázik és máris nagyon idegesítő. Angolul meg főleg ne, ott nagyon ritka az elválasztás.