Most is nagyon sok jó szinkronszínész van, a legjobb színészeink ott dolgoznak, mert jobban kóstál, minta színház. Más kérdés, hogy sok rosszabb stúdió és gyengébb cast van, ami lefelé rontja az átlagot, a rossz szinkronrendezőkről nem is szólva. Megfigyelhető például, hogy ugyanazok a jó szinkronszínészek mennyire más teljesítményt nyújtanak egy latin-amerikai szappanoperában és egy amerikai bűnügyi sorozatban, mint pl. a Bones (Dr. Csont) címűben, amiben azért jó teljesítményt nyújtanak. (A fordítás mindig más tészta, arról nem is tudok nyilatkozni.) Más a szinkronrendező, más a rászánt költség, más a megtérülés, stb.
Persze az olyan fővonalbeli merényletekre, mint a Gladiátor vagy a 300 magyar szinkronja, nincs mentség. De érdemes mindkétféleképpen megnézni a filmeket, mert akár mindkettő is jó lehet, vagy mindkettő pocsék, van ilyen.
[ Szerkesztve ]