A "Texaszt, ékört" direkt, miattatok írtam magyarosan,

Szerintem ezt inkább meg se próbáld megmagyarázni...

Lehetséges alternatívák:
- te már más vagy mint mi...talán kicsit több is...
- mi itt, keleten, úgy el vagyunk szigetelve, hogy életünkben nem találkoztunk még ilyen ritka és egzotikus helységnévvel, mint a Texas...és az angolszász mértékegységeket sem hallottuk még soha...

Egyik lehetőség sem tetszik, tehát inkább nem akarok róla tudni, melyik eset áll fenn...szerinted...