Öröm volt végigolvasni az írásod, gratula hozzá

"hogy miképp alkotnak új szavakat, hogyan lesz rím egy versben és a szóvicc fogalma mennyire él, nem is beszélve a tipográfiai játékokról"
ha csak a japánból indulok ki (tudom, ez nem az, de tekintsünk el tőle), ott rengeteg lehetőség van szóviccekre akár azonos alakú kanjikkal, akár egy kis cserével, változtatással az írásmódban.