A magyarosítással - különösen ezzel -, nincs semmi probléma szerintem. Inkább "notesz", mint notebook vagy akár laptop.