Ettől ez még félrefordítás marad. Az angol 'rifle' szó nem csak puskát jelent, hanem magát a huzagolást is.

Emlékeztet arra, amikor egy kémikus konferencián a redox potenciált a nem szakértő tolmács vörös ökör potenciának fordította.

[ Szerkesztve ]