Én így elsőre 2 lehetőséget látok:
1. Valóban igaz, amit írsz. Egyet tudsz tenni, írsz a Garminnak (akár a magyarnak, akár az amerikainak).
2. Ennek van nagyobb valószínűsége: "User error". Nem a megfelelő jcv-t teszed a megfelelő helyre. Minden nüvinek sajátja van. Ha nem a 40-esét teszed oda, akkor az gond. És persze a térkép verziójával is egyeznie kell.