Bal felső sarokban, az ablak ikonján klikk, Change settings - Translation - Remote charater set . A beállításoknak megfelően kell kódolást választani. UTF-8 vagy ami megfelel. változtatás után mc-ből kilép, majd elindít. ez nyilván az aktuális sessionre vonatkozik, ha állandóra akarod tenni, akkor a profilban putty profilban kell állítni.