Na ez fura... A "belső" felirat nyilván nem gond, egy plusz sáv a fájlban, de a külsővel nálam azonnal transzkódol, legyen szó akármilyen típusú feliratfájlról és a videó minőségétől is függetlenül...

Nekem annyi megoldást sikerült találnom, hogy mkvmerge segítségével hozzáadom a feliratot a konténerhez, csak hát ez több száz filmnél, sorozatnál meglehetősen macerás. De amíg nem találok tuti megoldást, addig nincs más...