A Duolingo német oktatása nekem sem igazán jött be, úgy éreztem, hogy igencsak egyoldalúan fejleszt. Az angol tanuláshoz nem nagyon tudok hozzászólni, de szerintem az sem egy rossz dolog, hogy szerzel nyelvkönyveket, kb bármit, és szépen elkezdesz haladni benne. A legértékesebbnek mindig a legtöbb időt felemésztő feladatokat találtam: írás, fordítás, komplett szöveg memorizálása.
- Az írás adja magát, közel van a beszédhez, sokat kell szótáraznod, hogy valami elfogadhatót alkoss.
- A fordítás ismét csak ilyen. Nálam nem jött be, hogy nézek pl egy sorozatot, amiből nem ismerek minden második szót. Ráadásul sokan hajlamosak arra, hogy eltusolják, amit nem értenek. Egy igazi fordításnál addig kell küzdened egy ismeretlen szófordulattal/kifejezéssel, mígnem tényleg megfejted azt.
- Szöveg memorizálása: szinte mindenhol azt fogják ajánlani, hogy ne tanulj egyenként szavakat, mert az agy nehezen tudja mihez kötni és később felhasználni. Ezzel én is egyetértek, bár sajnos nagyon körülményes minden ismeretlen szóhoz találni egy jó mondatot vagy szólást, amivel könnyebben lehetne megjegyezni. Ebben segíthet, ha komplett szövegrészleteket próbálsz memorizálni, lehetőleg több előtte ismeretlen szóval vagy kifejezéssel. Nekem ez kifejezetten sokat dobott az aktív szókincsemen, bár nem is volt leányálom.

Amit most elkezdtem, az a transparent.com német oktatása. A Humble Bundle-ön keresztül lehetett olcsón előfizetést szerezni hozzájuk. Az oldalnak van sok ügyes megoldása, pl a kiejtés gyakorlása, a változatos feladatok, a szituációk feldolgozása, de maga a megvalósítás nem olyan rugalmas, mint a Duolingo. Ez alatt azt értem, hogy ha a "room" szót kell lefordítanod, akkor csakis a "das Zimmer" kifejezést fogja elfogadni. Se "Zimmer", se "das zimmer" nem jó, ami hosszú távon elég idegesítő. A szinonimák meg persze szóba sem jöhetnek. Egyelőre nem tudok jobbat, úgyhogy marad ez.

Ha esetleg valaki tudna kezdőknek német nyelvű felirattal rendelkező sorozatot, azt megköszönném. Sajnos eddig szinte alig sikerült bármihez is 100%-osan passzoló feliratot szereznem. Ha még csak az időzítés csúszna, azt megoldanám, de általában a felirat eltér a szinkrontól, nem szó szerinti.