Attól függ milyen társadalmi csoportokban. A magyar arisztokrácia és később részben őket másolva a nagypolgárság alapvetően a német etikett meghonosítására törekedett, szóval a régi pesties beszéden nem véletlenül vannak olyan szófordulatok, amik tükörfordításai vagy egyeneset invazív szavai a német small talk megfelelőinek. Lásd pl. a vigéc kifejezés - olyan ember gúnyos megnevezése aki állandóan "Wie gehts?"-el köszön, mint az angol a hóvarjúval (a magyar logikának ez ugye bűn, legfeljebb a háziorvos köszönhet azzal, hogy hogy vagy). A passzív - szenvedő - szerkezet is árulkodó erre a németes nyelvi gondolkodásra vonatkozóan.
A dualizmus alatt egész biztosan mondható, hogy virágkorát élte a smalltalk a magyar nyelvben, de azt megelőzi hagyományai elég homályosak.