Koran kezdtem a tobbnyelvuseget, gyerekkorom ota rendszeresen almodom a tobbin is.
Szoval 5 nyelven almodom rendszeresen, de neha felbukkan 1-1 epizod tovabbi nyelveken.
Tanuljunk angolul! - Tudomány, oktatás fórum
üzenetek
hozzászólások
prozodus
(őstag)
BonFire
(veterán)
„Álmodtatok már idegen nyelven?”
Gyakran előfordult még azokban az években, amikor intenzíven foglalkoztam a nyelvvel, és folyton kerestem a szituációkat, amikor külföldiekkel beszélgettem. Ha nagyon benne vagy, álmodsz is vele. Ez azt jelenti, hogy kezded természetesnek venni.
Velem olyan is előfordult, hogy sorozatnézés közben váltogattam a hangcsatornát (kíváncsi voltam, hogy volt ez eredetiben), aztán úgy maradt, anélkül, hogy észrevettem volna, hogy nem magyarul beszélnek. Csak akkor jöttem rá, hogy mi a helyzet, amikor ismét át akartam kapcsolni angolra, és már azon volt. 
Körösztanyám meg 19 éves korában kiköltözött Párizsba, és ott maradt. Még harmincéves sem volt, amikor mondta, hogy ő már default franciául álmodik. Ma már 72 éves, az itthoni rokonai már nem élnek, vagy szétszéledtek, ma már inkább a magyart töri, mert évekig nem beszél magyarul senkivel.
crocy
(tag)
hi,
az alabbi pelda elsö tagmondatanak mi a nyelvtani szerkezete (angol pontos neve)?
esetleg tudtok linket adni pls ahol utana lehet olvasni?
Provided the function and current tasks allow it, we guarantee our employees two days of working from home per week.
ez egy if + ed relative clauses lenne röviditve?
szoval eredetileg ez lenne : if the function provided and current tasks allow it.
csak lemarad az if es bemegy helyere a provided?
[ Szerkesztve ]
Nagyon egyszerű. 
Jelen esetben a "provided" egyszerűen az "if" szinonimája.
if = ha
provided/providing = amennyiben
