Nem egyszerűbb a feliratot is ''kettévágni'' ugyan ott? (SubtitleStudio, asszem én ezt használtam régen felirat szét/össze rakáshoz, időzítéshez). Persze beletenni szebb megoldás.