Azert erosen meg kell kulonboztetni a beszelt es az irodalmi nyelvet.
A beszelt nyelv az, amit az ember az anyjatol tanul, amit hasznal, ami fejlodik, az irodalmi nyelv pedig a beszelt nyelv alapjan megalkotott kodrendszer. Az elsot a ''nep'' alakitja, a masikat az Akademia (legalabbis direkt modon - hiszen nyilvan kovetik a beszelt nyelv valtozasait).
Az irott nyelv (a helyesirassal, mint olyannal egyutt) egyertelmuen a masodik kategoriaba tartozik. Itt a hangsuly az egyertelmusegen van, ezert egy szohoz egy ejtesformat (es annak fonetikus atiratat) valasztanak, talan egyeduli kivetel a zsemle/zsomle paros. Helyesirasban egyebkent meg - a nyelvhasznalati kerdesekkel ellentetben - ismert koltok, irok egyaltalan nem mervadoak.
Magyarul: leirni azt, hogy ''szollo'', igenis helyesirasi hiba, elo beszedben ezt a format hasznalni viszont egyaltalan nem az.