"De amikor megosztom, akkor azt relatív mappaként teszem meg, így ez lesz belőle"
Hogy akarod megosztani? Mert az OMV felületén csak össze kell kattintgatni az SMB megosztást.

"Vagy a már létező filmek megosztásba is tölthetnék le éppen"
Bárhova le tudsz tölteni, ha van joga oda írni a qbitnek.
Nekem 4db HDD-re szórja szét, már rögtön a filmek vagy sorozat mappába, így már letöltés közben is el lehet kezdeni nézni.

"viszont nem akartam azt egy az egyben elérhetővé tenni a torrent szolgáltatásnak."
Miért nem?