"a két szó szinonimája egymásnak, nincs köztük semmiféle alá/fölérendeltségi viszony, hogy ami finom az étel, minden más meg csak kaja
legfeljebb te így használod."

Pontosan.
És ebből (is) adódik a félre értés és siránkozás, hogy régen minden jobb volt.
Használták a római számokat. Ja nem, számolni velük meg egyáltalán nem.
Meg az is, hogy egyszerűsödik a nyelv. A nyelv folyamatosan változik, átalakul, Volt amikor behordták a germanizmust, akkor bonyolódott. Attól nem lesz a nyelv rosszabb, hogy számodra a kaja==étel.