"Itt küzd meg utoljára Tölgyfapajzsos Thorin és Azog." ha már tulajdonnév, révén nagybetűvel szerepel, ne költsük már át "fapajzsosra".
Elnézést, ez én voltam, korrektúrázás közben. Nekem meg a másik név volt rettenetesen fura, és az emlékeimben volt "fapajzsos". Pedig a Göncz Árpád -féle fordítást olvastam anno. Most megnéztem külön, és neked van igazad. Visszajavítom.