Amennyire tudtuk, angolul is hagytuk a kifejezéseket. De pl. az már tényleg faramuci módon hangzana, ha mondjuk ősszellem helyett ancestor spirit szerepelne a szövegben. Vagy a "Mágus Céh" kifejezés is határeset. Milyen kifejezésekre gondolsz konkrétan?

Igen, igen, így világos, valamiért csak tulajdonnevekre gondoltam, de persze a helyek, népek és általában a köznevek miatt nem lehet végig angolul. Jó a példád.

Júj,ez aztán remek munka,csak gratulálni tudok.

Terjesztettem az igén a morrohun oldalon is

*igét

Köszi! Én is gondoltam rá eredetileg, hogy oda kéne feltenni, de nem találtam semmi kapcsolatot. Fórumtémából tengernyi van, de nem találtam semmi olyasmit, hogy "kapcsolat", vagy "írj xy-nak, ha akarsz valamit" Te valamelyik fórumra tetted föl a linket?

Gondolkozom rajta hogy megcsinálom a nevek fordítását, és abban kértem segítséget. Tehát végül is a 'Skyrim magyarítás'ban dobtam fel a kérdést, meg a linket.
Szóval inkább csak áttételes volt a dolog. De lelkesek voltak, többen is mondták hogy ránéznek majd a cikkre.

Ha majd kesz lesz a vegleges verzio, es kell nektek majd esetleg egy "allando" hely pluszban, akkor csak szoljatok, es nagyon szivesen felrakom az elderscrolls.hu-ra, akar letoltheto formatumban, akar cikkent, akar csak egy linkkent, ahogy nektek megfelel.

Köszi a választ (illetve válaszokat, a többieknek is), és értem a dilemmát, jobban belegondolva én sem tudnék egyértelműen határvonalat húzni, hogy mit érdemes és mit nem lefordítani. Az biztos, hogy helyszínneveket semmiképpen, ez a "Tőrsuhatag" például nekem is erős.

Lehetséges, hogy a "Tőrsuhatag" eredeti nevén is gáz. A magyar elnevezések általában sokkal jobbak.

Talán a legjobb helyen teszem fel akkor a kérdésemet. Habár már jó ideje, megvan Morrowind, Oblivion és nem régiben beszereztem a Skyrimet is, de eddig nem kezdtem bele a sorozatba. A kérdésem a különböző részek között folytonosság, vagy átfedés van? Tehát, ahhoz hogy élvezzem az utolsó három részt, szükségerűen kell az előzőekkel is játszanom? Tehát a részek önállóan is megállják a helyüket? Vagy hasonló kontinuitás van közöttük, mint például Mass Effectnél?

üdv_
deter

Önállóan is játszhatók, sőt, igazából az egyes játékokban nincs is nagyon utalás a korábbiakban történtekre.

Van azért néhány utalás, de semmi olyan amitől ne lehetne élvezni minden részt külön-külön. Ha felismered ezeket, az inkább csak 'fűszer', de hátrányod abból sem lesz, ha valami kimaradt.

Köszönöm a választ és az írást is. Bizonyosan átfogom olvasni, maximalista vagyok szerepjátékok területén. Szeretem megismerni a történet miden részletét.

genndy:
Neked is köszönöm választ!

Fejlemény MorroHun ügyben: idézem Brendát:
"Történelmi Tudástárral kapcsolatban: megnéztem, tényleg remek munka (én is ezer éve terveztem már így lefordítani/összeszerkeszteni az UESP és a TIL ide vonatkozó részét). Egy nagy szívfájdalmunk van vele, hogy nem a mi Elder Scrolls Lapjainkon született... Nem akarják a tisztelt szerzők esetleg nálunk is közzétenni? Igaz, itt nem saját cikként szerepelne, cserébe viszont szívesen betennénk a hírekbe, milyen nagyot alkottak, és talán több érdeklődő is rátalálna."
Ez a 'Kérdések a magyarításról' topikban volt, úgyhogy szerintem írjatok oda, kérdezzetek ott nyugodtan, és lesz megoldás.
Ja, és persze nyugodtam menjen a dolog közvetlenül, hatékonyabb az, mint mondjuk rajtam keresztül, ez véletlenül alakult csak így.

Oké, felveszem velük is a kapcsolatot. Köszi szépen. Azt nem tudom pontosan, hogy milyen szerzői jogvédelmi izébigyók tartoznak ahhoz, hogy először itt, a logout-on publikáltuk, de majd megkérdezem kalandort.
Amúgy megcsináltam a változtatásokat és hibajavításokat, amiket írtatok a fórumban, köszi mindeninek a javaslatokat.

szabod: Nem emlékszel véletlenül, hol láttad azt a Hogh Rock - High Rock elírást? Azt is javítanám, de nem találom.