Nem én ragaszkodom, ezen megy a vita régóta. Szerintem sem a legjobb kifejezés erre, hiszen esetenként 5-6-7 ezer éves szóhasználatról van szó, amihez ráadásul társul egy párszázéves magyar fordítás nyelvezete. A szó szerinti elfogadást ezért nem látom problémásnak, ha mindazokat figyelembe vesszük, hogy ki és milyen tudással írta le. De nem szabad elfelejteni, hogy mennyire más ma már a helyzet.
