Sziasztok a "maradjunk annyiban" német kifejezést keresném.

Csak magát a kifejezést, vagy van valami szövegkörnyezet is hozzá?

Maga az ige az a "zu verbleiben".

Kérdés esetén: wollen wir so verbleiben, dass ...?
Mondat esetén: Wir verbleiben (so), dass ...

Köszönöm csak élőszóban használom, igy tökéletes.De mintegy nyomatékosítva "verbleiben wir so dass.." működik?

Abszolúte!

Köszönöm!

több tucat kifejezes van ra:
-super, dann lassen wir es so feststellen /festlegen..
-also, dann legen wir es so fest..
-gut, wie du willst
-gut, so machen wir es genau, wie du sagst
-deine Entscheidung
-klar, wir bleiben genau so, wie du willst
-du bist der Boss
-wie du magst
-wie du möchtest
...

[ Szerkesztve ]

Csókolom! Köszönöm.

hello, látom már egy éve nem volt hsz, de hátha egyik munkatársnőm vezetékneve az, hogy Odabas(z) hogy lehetne neki ezt lefordítani legjobban, mert tudni akarja mért néznek rá furcsán a magyarok amikor bemutatkozik

Angolul nem ért?
Van ugyan német kifejezés a “baszd meg”-re, de az, hogy odabasz, nehezen lefordítható.
A “fick das”, mint a “fuck this” adja vissza talán a legjobban szerintem.

Csak ha mondjuk vmire mondod h na ez odabasz akk azt nem birod ugy lefordítani h fick das, ugy teljesen más értelme van, ezért gondolkodok h mi lenne a legjobb 

Szerintem a német "das haut (aber) rein" kifejezés a legmegfelelőbb, angolul pl. a "a real hit" lenne nálam a magyarázata. A magyar "b@sz" szó itt kicsit vulgáris, én ennyire nem mennék bele a részletezésébe, csak a fent leírt kifejezést mondanám.

Köszi, ezt a kifejezést még nem hallottam soha

A "haut sie weg" is hasonló, talán szinonimaként lehetne így is mondani.

Sziasztok egy szaunában hangoznának el a következő mondatok:

"Egy könnyű bemelegítéssel kezdünk"
"Most egy kis bemelegítés következik"
"Fokozatosan emelem az intenzitást"

Én nem szépen mondom, szeretném úgy mondani ahogy kell

Köszönöm.

"Egy könnyű bemelegítéssel kezdünk"
Wir starten mit einem sanften Aufwärmen
"Most egy kis bemelegítés következik"
Jetz kommt ein kleines Aufwärmen (a Warmup is jó)
"Fokozatosan emelem az intenzitást"
Ich steigere stufenweise die Intensität

Mit jelent magyarul: wildselchwürstel?

Ez gyakorlatilag a vadból (sertés vagy szarvas) készült kolbászt jelenti. Gyakran füstölve.

ladybug: magamban jót nevettem az aláírásodon, annyira igaz.

[ Szerkesztve ]

Kösz, a netes szótárak nem hozták, de most megtaláltam az egyiken

köszönööm!

Helló, Németországban vásárolt termék blokkján az alábbi dátum szerepel:
Datum 04.06.18
Kérdésem, hogy (2018) április 06, vagy június 04-én lett vásárolva?

Junius 4-en.

Sziasztok,
hogy irják azt, hogy :
"láttam hogy az auto félre volt rakva* , esetleg lehet tudni az okát, miért nem vitték el? Árban nem sikerült egyezni, vagy műszaki okok végett?"

*(reservied- tehát ez volt kiirva a hirdetésben)

Én azért ilyet így ebben a formában nem kérdeznék, de tessék:

Zuvor was das Auto lt. Beschilderung für jemandem reserviert. Darf ich den Grund erfahren, weswegen der Kaufvertrag nicht zustande kam? War es technisch oder preislich-bedingt?

köszönöm

Hát, de illik, főleg ha millókról van szó... Amúgy zokszó nélkül megmondta, "ledse Breis kollegas".

[ Szerkesztve ]

Igen, pontosan ez volt a gond, ezért is nem adta nekik oda, mert ilyen ""ledse Breis kollegas" voltak Viszont sajnos eddig 3 autót néztem meg személyesen, és mindegyikkel gáz volt, pedig echte osztrákok voltak.

A "für jemandem" az nem igazan müködik, vagy jemandem reserviert vagy für jemanden. Bar szerintem csak elirtad.

Üdv!
Az "egyedi gyógyszerigénylés" németül hogyan van? A pontos definíciója a linkre kattintva olvasható. Hivatalosan hogy fejezik ki ha olyan esetről van szó amikor egy gyógyszer kell ami nem rendelkezik forgalomba hozatali engedéllyel. Eseti vagy egyedi engedélyt kell igényelni a hivataltól.

Erre gondolsz?
„ Off-Label-Use“ bedeutet wörtlich „andere Verwendung als auf dem Etikett“ und sinngemäß „nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch“. Gemeint ist damit, dass ein Arzneimittel gegen eine Krankheit eingesetzt wird, für die es von den Zulassungsbehörden keine Genehmigung hat.

Szerintem ez nem az, mert eszerint a gyógyszer már jelen van, forgalomban van az országban de olyan esetben akarják használni amire nem hagyták jóvá a használatát. A google is olyan definíciót hoz fel, hogy egy kemoterápiás gyógyszer egy típusú rák kezelésére van engedélyezve de egy másik típusú rák kezelésére akarják használni akkor off-lable.
Amire én gondolok az az eset amikor a gyógyszer nincs jelen az országban.

Sziasztok, autóra alkudozásnál, hogy kellene nagyjából azt megfogalmazni, hogy :

Olcsóbban szeretnék ilyen autót venni, 11000 Euro körül, mit gondolsz, esetlegesen ha elnyeri a tetszészem az autó, meg tudnánk egyezni egy ilyen árszinten?

Igazából már leforditottam Deepl-el, de kiváncsi lennék egy jó megoldásra.