A Nyú Jork, Brűzs rossz példa, mert ott nincs átírás!

Mostanában több helyen olvastam, hogy a georgiaiak néhány év óta kampányt folytatnak a külföld felé, elvárván, hogy álljanak le a számukra sértő grúzozásról, grúziázásról, és álljanak rá a georgiaiak által szeretett formára. Például a diplomáciában ehhez alkalmazkodtunk is, amikor itt volt a minap a georgiai főnök, következetesen (fonetikusan) Georgiát és georgiaiakat mondott a magyar főnök. (Azt elfelejtettem figyelni, hogy a georgiaiak a magyarokat magyaroknak hívják-e vagy onoguroknak.) Ezért is jöttél kapóra, hogy informálódjak, hogy mennyire súlyos probléma ez náluk, ezek szerint Levan azt mondja, hogy (egyelőre?) nem harapják le a fejed a legrúzozás miatt. Én azért georgozok szorgalmasan, na de nálam Csornobil is Csornobil.
Köszi!

(No, éppenséggel a magyarok is tiltakozhatnának erősebben az onogurokkal való azonosítás miatt, hehe - lásd még vlach-román, tót-szlovák...)