Eszembe jutott még egy példa, amit angolul igen körülményes leírni. Ez a szó pedig: Ön. A magyarban nem kell magyarázni, de az angolban igen.