Jó kis írás.

Viszont nem ártott volna, ha leírod, hogy pontosan melyik dokusorozatot is vesézed ki, mert így fogalmam sincs, hogy kéne rákeressek, például azért, hogy megtudjam, most az angol eredeti is ilyen kretén, vagy tényleg csak fordítói hibákról van szó...

"Szerintem nem ártana egy szakmai lektor a szöveg átvizsgálására, mielőtt adásba megy..."

Ezer éve tudjuk, hogy az ilyen dokumentum csatornák esetében a szakmai lektor fogalma ismeretlen. Ezért nem nézek jó ideje magyar nyelven katonai témájú dokumentum filmeket. Sajnálom, de engem ki lehet kergetni az olyan brutális tárgyi tévedésekkel, mint az itt is említettek, vagy a kedvencemmel, amikor a ".50 caliber" le van fordítva 50mm-es kalibernek...

"hiszen az Ark Royal egy torpedója bénította meg a Bismarck kormánylapátját"

Őőő.... már megbocsáss, de ez ismét egy olyan tárgyi tévedés (gondolom egyébként csak elírás), amelyeket pengeélére állítasz...

Az Ark Royal repülőgép-hordozóról felszálló egyik Swordfish torpedóvető repülőgép torpedója volt az, amelyik azt a bizonyos kormánylapátot megbénította, nem magának a hordozónak a torpedója.

"Ha nagyon ki akarok térni erre a témára, akkor a valóban fontos hajók a következők: HMS Dreadnought, HMS Argus, KMS Bismarck, USS Iowa, IJN Yamato, USS Nautilus, USS Enterprise – ez utóbbi kettő nukleáris."

Szigorúan saját vélemény, de ez olyan dolog, amely nagyon szubjektív (lásd még különféle Top 5, Top 10 World Best Ultra Killer Weapons / Tanks / Battleships szintű "doku" filmek). Ezer és egy téren lehet húzni-vonni, hogy most mi kerülhetne bele, vagy az adott hajó miért érdemli meg a bele kerülést. Csak címszavakban, első harci tengeralattjáró, első repülőgép-hordozó, ha tengók, akkor már Type XXI. osztály, első rakétafegyverzetű hadihajó, stb...

[ Szerkesztve ]