Én is tapasztaltam a hollandok nyelvkultúráját. Úgy 20 évvel ezelőtt birtokoltam holland haverokat. A szüleik 56-os magyarok voltak. Kicsit beszéltek magyarul, ha nem ment a kommunikáció, jól jött a nagyon kevés németem. Amúgy Angolból, németből perfektek voltak mindannyian. Elmentünk egy moziba, magyar felirattal volt a film, ők értették és látták is a filmet, mi csak olvastunk...
Megtanították velem ezt:
"Nederland oh Nederland,
Jij bent de kampioen
Wij houden van Oranje.
Om zijn daden en zijn doen."
Ez az egyik football himnuszuk, százszor biztos elénekeltük, már sosem felejtem el.
Az egyik lány (neki nem voltak magyar gyökerei) a disco-ban mondott valamit németül, de már a sörtől rövid volt a felfogásom, így nem értettem. Aztán pár perces agyalás után (már késő) esett le, hogy azt mondta menjünk ki a friss levegőre. Már sosem tudom meg mit akart a friss levegőn...