Oké!
"Megérkezett Önöktől a .... rendelésszámú csomag. Az egyik benne lévő cd nem az amit rendeltem. A borító jó de, benne a CD az más eladótól van. Képek mellékelve.
Kérem reklamációm elbírálását!"
Erre kérnék egy megfelelő német fordítást!
Ez a mondat németül? - Tudomány, oktatás fórum
üzenetek
hozzászólások
[RIOS ERROR]
frici69
(tag)
[RIOS ERROR]
frici69
(tag)
[RIOS ERROR]
Húúú, az gyors volt! Nagy köszönet érte Aweriot 
!
[RIOS ERROR]
Sziasztok.
Az hogy van németül, hogy Figyelem, Kamerával megfigyelt terület?
Geryson
(addikt)
[RIOS ERROR]
Vorsicht, dieser (vagy der) Platz wird videoüberwacht. Vagy csak simán: Videoüberwachung!
[RIOS ERROR]
Sziasztok!
Kérdésem az lenne, hogy, van e valami olyan alkalmazás androidra, amivel lehet a német nyelvtant gyakorolni?
Ismerem eme programot, de van e olyan amiben konkrétan gyakorolni is lehet a nyelvtant?
- akár web alapú is lehet, nem kell android. 
Minél több javaslat van, annál jobb! 
Köszönöm szépen!
frici69
(tag)
[RIOS ERROR]
Kérnék szépen erre egy német fordítást:
"Érdeklődnék hogy újra postázták-e az alábbi terméket? Mert még nem érkezett meg a címzetthez."
Geryson
(addikt)
[RIOS ERROR]
Können Sie mir bitte überprüfen, ob das Paket mit der Post neu versendet wurde? Der Empfänger hat es leider noch nicht erhalten.
Geryson
(addikt)
[RIOS ERROR]
Valami ilyesmi lehetne a magyar fordítása pl., hogy repesztek, repesztek, repesztek, repesztek rohamléptékben.
A lényegét meg leírta a kolléga
Geryson
(addikt)
[RIOS ERROR]
A "Düse" az valóban fúvókát jelent, de amit te kerestél, az a "düsen" ige (ich düse), ami jelenti a gyors helyszínváltoztatást is:
Atomgeszi
(veterán)
[RIOS ERROR]
Valaki priviben segítene egy német pár mondatos rendelésben? Küldtek egy válasz emailt, de nekem kétértelmű. Köszönöm.
Geryson
(addikt)
[RIOS ERROR]
Pattintsd át!
[ Szerkesztve ]
Atomgeszi
(veterán)
[RIOS ERROR]
Közben kolléga írt már itt a topikból.
prozodus
(őstag)
[RIOS ERROR]
neu > erneut
mir > für mich
(noch > bis jetzt)
[ Szerkesztve ]
[RIOS ERROR]
Sziasztok, elnézést, hogy nem konkrét fordítás miatt fordulok hozzátok.
Olyan egyszerűen érthető szövegeket keresek németül, aminek van valami izgalmas (vagy kevésbé izgalmas) története. Akár mese is lehet, gyerekeknek. Mert akkor van valami hajtóereje, hogy tovább olvassam, és nem válik unalmassá.
Továbbra is a német tanulás a cél.
köszönöm szépen a segítséget! 
[ Szerkesztve ]
