Egy anyanyelvi tanárnak szerintem ismerni kell a szófordulatokat és az aktuális szlenget. Kifejezetten keresnie kell ezeket még ha pl. szleng tekintetében nem is mozog olyan körökben.

De ez csak ha nagyon kötekedni szeretnék. Ettől függetlenül a hozzáállás sokkal fontosabb tulajdonság mint az, hogy ki anyanyelvi vagy sem.