Az ominózus rész jól van fordítva, de nem pontosan értem, hogy ez hogy jön ide.

(Utoljára tizeniksz éve olvastam magyarul Kinget, de hát azért ez egy magyar fórum, szóval úgy idéznék. Az Az magyar fordítása amúgy valóban nem a legsikerültebb, főleg mert öten fordították, szóval vannak pl. a könyvön végigvonuló motívumok, amiket a különöző fejezetekben máshogy és máshogy sikerült fordítani )